Вопросы

– 21 923 Задать вопрос

← Вернуться в раздел

Вы обязательно получите ответ в течение 24 часов!

Наталья

25 марта 2013 в 20:14

Ребенок едет на отдых в ОАЭ с бабушкой

ОАЭ Виза, документы, законы

Подскажите, пожалуйста: надо ли переводить на иностранный язык (если да, то какой?) нотариально удостоверенное согласие родителей (доверенность) на выезд ребенка с бабушкой на отдых в ОАЭ? Благодарю за ответ.

Жалоба

В избранное 0

RAECHKA1961, Dananew и еще 2 пользователя ответили на вопрос 428вы отписаны от комментариев

Elena0604

Natalia_2013

Ответить

Эксперт

Dananew ответила 25 марта 2013, 21:02
Москва

Смотрите, виза оформляется в Москве. На момент выезда она у Вас уже есть (и, соответственно, есть подтверждающие документы). При этом согласие надо взять с собой - при наличии потребности у сотрудников найдутся возможности подтвердить содержание документа (в самом фантастически невероятном случае - при посредстве представителя туроператора). В идеале можно сказать, что надо делать перевод, но по факту он не требуется (особенно в случае совпадения фамилий). Комментировать ответ

Полезный ответ?

Да1

Эксперт

Dananew ответила 25 марта 2013, 21:04
Москва

P.S. У Вас есть обязанность иметь согласие, но нет обязанности переводить его на официальный язык государства пребывания при условии того, что основания совместного выезда проверены и виза ребенку выдана (согласие родителей является безусловным основанием выдачи визы ребенку). Комментировать ответ

Полезный ответ?

Да1

Эксперт

Elena0604 ответила 25 марта 2013, 21:21
Умм-эль-Кайвайн

Перевод не требуется. Доверенность нужна только для выезда. Эмиратской иммиграции достаточно оформленных виз, эту доверенность они даже не спросят. Удачного отдыха! Комментировать ответ

Полезный ответ?

Да2

RAECHKA1961 ответила 26 марта 2013, 09:25
Санкт-Петербург

я бы бабушку н отравила туда, жарко ::)) Комментировать ответ

Полезный ответ?

Да

Эксперт

Dananew ответила 26 марта 2013, 10:12
Москва

RAECHKA1961 - моей бабуле 79 лет. Ездила в ОАЭ, была постоянно в движении и вернулась в полном восторге. Требовала ОАЭ даже на лето (с мотивацией: "купаться надо утром. а так везде кондиционеры). Еле уговорила поменять на Испанию. Так что.... (ИМХО: Мне кажется, мы часто считаем детей и "бабушек" менее жизнеспосбными. нежели они есть на самом деле. Этим своим отношением, кстати, мы и приучаем их к мысли о своей недостаточной (ограниченной) жизнеспособности). Комментировать ответ

Полезный ответ?

Да1

Natalia_2013 ответила 26 марта 2013, 10:40
Владимир

Большое спасибо всем за ответы и пожелание удачи! Полностью согласна с Dananew: мы, бабушки, еще на многое способны))). Честно говоря, лично у меня форма и содержание явно конфликтуют :))). В ОАЭ жарко, да. В прошлом мае отдыхала там 2 недели в это же время (середина мая - начало июня). Это была своеобразная разведка. В этом году едем большой компанией, 10 человек (это все-таки на всякий случай подстраховка, т.к. внучке там исполнится только 3 годика, совсем малышка еще). Еще раз - всем спасибо! Комментировать ответ

Полезный ответ?

Да

Задать свой вопрос